高球工坊会员俱乐部

标题: 高尔夫球具术语中英文对照 [打印本页]
作者: gaoyong    时间: 2010-7-15 10:53:09     标题: 高尔夫球具术语中英文对照

高球工坊球具测评 golfworkshop.com.cn　

高尔夫球具（Golf Club）

　1、高尔夫球具之三主件分别为球头、球杆与握把。

　2、球头(Head)：系球具组合中最重要的部份，包括铁头(Iron)、木头(Wood)与推杆(Putter)。

　3、球杆(Shaft)：包含铁杆（Seet shaft）及石墨球(Graphte shaft)。

　4、握把(Grip)：组合中最容易被忽视的，包含真皮、合成皮与橡胶三种材质。

高尔夫球具（Golf Club）

　1、高尔夫球具之三主件分别为球头、球杆与握把。

　2、球头(Head)：系球具组合中最重要的部份，包括铁头(Iron)、木头(Wood)与推杆(Putter)。

　3、球杆(Shaft)：包含铁杆（Seet shaft）及石墨球(Graphte shaft)。

　4、握把(Grip)：组合中最容易被忽视的，包含真皮、合成皮与橡胶三种材质。

( r; s+ k0 k4 k5 `7 \$ t# a) H4 A5 e6 A m; i& }$ g. G7 M2 B0 b! X* ]6 X' U7 F9 g0 i- F4 |' j" N5 a6 [- {$ W0 m& [2 M k; R$ M% U; ] \0 R. u% c3 a4 ~! r8 L/ D1 S' P3 g8 d/ R+ a/ H- A, a, f) y7 m" p3 @/ j2 ?7 c" N6 ~3 O7 w8 C8 r' h; M: b7 X: u+ Q% ~( ^+ p/ E+ D/ x; \7 M) p1 o$ s& D A' a" }8 G: |' O% b9 U3 s7 }8 P" f) Q7 \+ Y1 ^, |& U; }7 p" @. s3 |% X# a) V0 m' V2 I+ J. ]4 N: f3 ?8 s" n F! t1 L7 C9 k3 x0 Z6 O- f* D' v$ N4 z2 M( O R3 l' g: i) H1 t5 l0 ?+ H! U6 k6 B8 Z6 |# E$ R4 ?/ R8 w& ~6 Y" t8 U2 D/ [+ F# S+ P4 e' J9 B6 G' n) i0 ~4 |: p+ V2 [( @3 e/ `$ y$ n6 P: r# }$ |, B& ~+ P( x$ g* w& g0 g! H( O/ _9 O/ V0 Z0 p# U9 l6 e( ]8 _0 T: u$ h" n0 g- ~/ U% M- B9 V" R0 g% h+ G+ R8 |/ O' N+ ^$ F( \! |4 H4 ~% `" z- S* V, O2 g& i4 W2 E |3 e# l) j' Y. n! O g6 B! Q8 ?! ?5 i& B: s9 t* g {/ M. r8 u( y! h' X" G2 G& e% R* U. i6 g, ~1 T0 j0 {! Y; d5 r" F, t1 d' s9 Z/ w! X1 U P6 C, ^; O9 T* @, W0 |2 E6 K: l2 d) k$ M8 S; x9 \0 c0 q. Z/ b5 y# g& U3 ^/ p& k) K; O5 r7 D6 |3 F4 c) i0 L# h$ r5 k8 g1 j% Y8 H/ @( h% @( x4 J: w. J& [- D6 O) T, a# R: S- G# _4 b% ^+ Y/ ^9 \& `% p- }4 B# ]9 c' H$ m0 c: z. D+ L( I1 b" H7 m% D: u6 M5 u( Y1 \' f0 \8 L$ ^ ~9 x4 ~0 [9 `8 c- D% T. f9 _+ Q, P2 x" f0 i" @9 C( _9 H) n9 F5 D6 R0 O1 _$ D7 G; Z x0 R7 t& L) U) r0 s) K0 o' M5 x4 x) E2 }3 b+ U% Z% M8 X; i2 y: |. e6 E8 h; K {) [" {* {8 p/ B# X; u) n6 x3 ?$ T( G/ G, y5 W: a) G9 w( x, y9 t" x* Q' ~& x) o. }* Y" }& H. b) Q, K& R3 e* w. T# n Z" {5 P( p1 f. K6 `( ]1 Z) {1 A5 r& k5 `! g U# d2 ~; S' |. O( ^2 R0 X6 H2 v* w! Q" }/ i. h* L6 i1 s# o8 P% A- \) [4 D2 F; U2 l3 R5 H4 D1 K8 P/ J! B# [9 W5 F( ~# A( q5 R" ~ f+ k8 k' L8 ]; c R( w4 \& a3 u# a$ n: S/ Z5 _/ J, w- K6 L, c1 c1 w9 u) t" d5 l6 R# }4 E" v/ C2 H1 t5 n) _# Q- s/ S8 K6 x5 U N6 I1 u- z2 \6 n/ W9 f( W( J2 R+ G/ A1 A4 r' o: P$ F9 N" F- q& H* B {$ w# F& N9 J H( P! Z8 H! z8 l. ]0 A" ` @! X0 Y) P& R) A& }7 g* E' i" D! H% n$ _/ D h( E1 H( a0 B- C/ J$ o: Z# S) s$ ?( `- P6 \- Z' M8 N. C8 Y. @" h- g$ `3 ^* P) v: g. f3 f" W6 K1 a$ p L: E; b& h: N$ f8 c2 W" H+ n$ u- X) P& X. _8 M4 g/ Z/ b0 v! z; T! s2 D4 l7 R! i7 K: H7 u7 C% j9 f: I+ ^& y: E s) K' X2 b+ e- n7 d1 h# [( P, o- V* Y( I! k/ X$ \" c7 Y: U& c* ]$ l, ~. {' G) I( A" i9 Z: M( \9 i: [( k9 N4 d( r- K# T- t% s0 `+ V q) j5 H$ `5 b; J' `8 i8 ^ |+ \0 u# G8 |5 `$ E0 o f9 @$ k1 z( \* {/ B: i! r1 ? w! c7 S6 W* a7 `* A+ k$ U& n4 _: n" z5 z5 z1 \# Y \1 o5 W/ W& r) P& S% K4 i" M8 N. C# _9 @# V' j) i$ d- V" q% V7 M( X- l+ l s; K7 i* ^: ~4 W1 _! E7 H3 T" i1 M S6 c- V4 ~3 W, e. J; g, `1 z/ {: E; ~8 G8 X7 d9 Z" |: Z- e4 N, u! K0 ^2 @" p s* c, R% j; @0 W4 L. L% t. k* D7 ^4 ?; I9 Y6 ~; S( \/ I" e5 m5 P# M! v: n; M/ Z3 k2 F) f' t; y3 ^( p6 X3 R6 g" B6 T; @+ m& @5 ?2 V8 v( U9 M( Q' ^3 U$ M* h$ l5 ~) r$ k5 x8 p, b1 W, J$ L( Q/ Y$ T6 B& z) B. ~& B" D2 t9 |7 d, U) t! ]! M, d# v; @1 l7 w9 J' `3 x* A* z+ V1 X" i5 m6 Z/ F3 a! l Z4 t& X& F* F1 b" r! p# H5 `8 b; T- F! P: C# C+ ]9 z/ X2 a0 [8 y; ?' A N3 X% s) ~9 i ?( R |4 H! `8 R/ g* R/ S0 J8 N4 V8 P! ~* ^: I A: W& C/ f/ a8 X* T1 ^0 b% z, U( Q7 f# d% m; a" [- I5 o0 C& {% K9 b7 C8 t0 ?5 C7 d+ z9 _% A/ |( L2 L; j: K5 X; G% {9 p# M+ F9 c9 a3 X1 \* F t- }# }7 S7 f. \2 `/ \' i7 Z9 f* I, j/ X4 s1 H1 `! w6 c* l2 M2 V+ ^8 t- G0 X; [& p$ H, ?/ M! J: q+ X( v7 u) M" o+ v9 P# ]' e% t5 \& l' u# L: s% U: F8 x k9 r5 J" b2 R6 D& J: z' d! c, q5 V# `1 v# \. s4 Z! d. J0 a3 [3 z0 @" U# |: f. ^: r$ K, n% \; c0 H4 m2 G; s7 O' |$ W$ }) j) Z9 R% l, B( | w" x6 V8 Q9 M, T: B6 q9 F5 A- f m4 q# u: M- x' d/ Z% n& i+ }. Y$ J: c2 g+ i$ _( b' F3 e: [0 ~* I+ i: S8 p3 U, j, @( M% ^% y& ~: y" j( C8 v- E4 Q# N/ R1 w$ J" G, ~$ h1 k6 c# A* {: T7 `( U. W4 x4 K! B y" P4 X4 K" j' m5 A- Y# M( L e" C* x3 F3 W, l. E2 H$ Q q2 y% C4 b% n- y" ]9 }( Q) U1 q0 }& w; u# `4 W' V7 W1 U5 ?& y$ F7 C; Y9 J; k& {8 b2 d9 P; ?6 \5 U$ j$ e# d2 j& d# |% F% q4 c4 \ k, F) r. \- G% d4 n$ E' G6 K4 S8 v% |( b5 Z+ z" [6 M- U( m% d. j0 I; g) r& B; i+ U- e, v) X F4 x% c' l, R! [: w* S4 N. m/ H6 O# h! k( e0 t+ p6 c1 M2 s5 `9 d1 g$ H# o! u3 o7 }+ n: P+ X2 p6 m5 D# q$ k! m; y3 t/ Q3 B$ w# U5 p6 z3 j( D. z) m# s. H6 ~5 b4 Z! D3 u' ?0 t* I* M: c, S' b0 s* k+ y0 y6 u) P; u5 s- R" ]6 m$ j; \5 p1 x' T" n5 v: G4 S! A! ^ z3 Y2 H+ U4 @# f1 D, e* G9 N# g/ F0 I' a/ l1 k# H! F9 ]/ {+ I$ |# x9 {" \, X# n6 c4 m$ A9 v6 h/ Y- ^* U8 q1 q0 ^3 I, O3 Z7 O* Z! @3 A5 W& J7 ~0 D9 M7 n. M! d9 E3 a, Z' |& F7 n9 L+ S1 g8 q! T# b L2 C- Z' ~1 z/ @( j/ }: l# a8 e" @8 `1 f* t3 H& v2 {, t& d1 e; o! V1 s! y- `* Y! q1 n, x1 M, o4 a, _% @8 k4 e4 z- y7 s) z& Q7 J! C( `7 Q: ?7 ~5 A( m9 L. u+ `' x; U# s$ v0 F1 L4 s% @9 |; s b J& S! V# G4 R: A% y2 s8 H' a! S6 M# @7 A$ N3 h$ p0 a0 t* |/ x4 o: ?5 _% t X) L) o; v( I; X+ V* |: \! ~: m( {8 V% t# h4 T# y' m% c, k6 x8 M! H1 e# J G( _$ \/ ^8 t! G6 d+ ]: |) U# w6 `9 `, A# |3 D7 l" _* D6 W1 O% G- F; [. s f O) F1 \& n: ~0 J0 D" r) B5 W4 Z0 I9 C0 v; C9 E0 j: C9 ]7 |' @/ {- `. @- R, n$ n9 q% ?$ H( F/ _0 u- m4 j, h5 f. m" L ]/ x- O* @% F: v m( F. U @5 d9 |6 ?' U4 ^6 E7 n8 H9 D, q5 ?# y# m7 F& a7 ?/ t0 J) L5 m8 a# n L2 \$ o6 x4 E) ]' W' d6 h, j5 {2 n& d# X- K, J' s% b; q& O# K- k! {* `! B0 c, g; P8 x [: ?$ a8 H+ ]+ j5 R9 q# a; l) T5 U2 [& M: v( i; K# h$ k; x' {" W) m' i5 @+ W! B' \9 M6 q# N. O: M, Q, N: t' b. q) }3 k5 F) Z' P; o5 m1 c' ~# n$ f+ g' ]8 P0 R. s/ V( t7 d4 B8 N. R! K# W& H* h& E# d* D3 z5 P3 E) X1 r$ ^9 E3 D+ b: ^0 e4 ?% J$ p7 [# [: n p5 {' `, {; _$ X' P+ ?! k" `: n! ]1 y, t9 G1 N" H, F# s& q5 o8 C5 ]4 Z: @+ b* U z; y. x0 L$ b7 G @& [6 s( O* e( p. a w! \5 \* M+ h# Q+ {& O/ h, d* V) B: f. c. i6 I( y+ L3 ]+ v
Backweight(ing) 后重 为使重心 (Center of gravity) 后移，
于木杆球头（ Wood Head ）背部增加重量，
此加重物称为后重。
Biadelength 前刃长度 铁杆球杆 (Iron head) 最前端至跟部 (Hell)
之弯曲处，其长度称之。
Boring 颈孔 指球头颈部 (Neck) 之孔，装配 (Assembly) 时，
供球杆 (Sahft) 插入之用。
Bounce
(or Inversion)		 翘角 当铁杆球头平置于打击位置时，
其底部 (Sole) 之前缘比后缘高。
Bulge
(or Hopizontal face)		 水平弧形面 木杆球头面部 (Face) 呈水平之弧线。
Butt 大端或粗端 指球杆较粗的那一端。
Camber 圆弧底 指铁杆球头底部，自前缘至后缘，
或趾部 (Toe) 至跟部，其圆弧称之，
又称为 Rocker Sole ， Radiused Sole ，
2 Way Sole & 4 Way Sole 。
Crown 顶部 指木杆球头最上方有弧度之区域。
Decals 水标 指贴印于球头表面之字体或图案。
Deep Face 高打击或高面仔 指木杆球头面部高于 15/8 吋者。
Effective Loft
(Also Real Loft)		 有效倾角 指木杆球具，当面角 (Face Angel)
为正 (Square 0 度 ) 时，其倾角之角度。
Face 打击面 指木杆或铁杆球头击球部位。
Face Centerline 面部中心线 过面部与底线 (Sole Line) 垂直之线。
Face Depth 面高 指球头打击面之高度，一般分为低面仔、
普通打击面和高面仔。
Face Angel 面角 指目标线 (Target Line) 与打击面所构成之角度。
Face Progression 杆心面距 指球头打击面之最端至杆中心线
(Shaft Centerline) 之距离。
Ferrule 小胶套 指安装于球头杆端与球杆衔接处，使之平顺之物。
Forging 锻造 球头制造方式次一种，其材质较软。
Graphite 石墨 球头材质之一种，树脂 (Resin)
中含有碳纤维 (Carbglass) 。
Graphie Compostte 石墨复合材料 石墨材料中除有碳纤维外，还含有其它纤维，
如玻纤(Fiberglass) 。
Ground Line 地平线 一条平直之底线。
Head Width 球头宽度 指球头自前缘至后缘之距离。
Heel 跟部 指球头颈部与底部之连接处。
Heel/Toe Weigitting 跟 / 趾部重量 指球头跟部与趾部之重量分配，用以影响击球中心。
Hosel 杆部 指球头与球杆之连接处，颈部含于杆部之中。
Insert(or Inlay) 面板 镶入面部，以增加击球时承受撞击力之物。
Investment Casting 精密铸造 亦称脱腊法 (Lost Wax) ，是球头制造方式之一种，
其材质有 431、304(18-8)，17-4PH，铜合金等多种。
Laminated 合板 一种生产木杆球头之材质。
Length-club 球具长度 亦称(Club Length)，指自球头跟部至握把弧间之长度。
Lie 仰角 杆中心线与垂直于面中心线之地线，
两线所构成之角度，仰角太大会造成翘头(Upright)，
太小会造成低头 (Flat) 。
Loet 倾角 杆中心线与面中心线之间，两线所构所之角度。
Master 母模 制作球头时，最先完成之模型。
Neck 颈部 杆部与球头木体之连接处。
Offset 杆边面距 指头打击面之最前端至杆边之距离。
Preweter Weighting 外围重量 指球头重量特别分布于外围，
以扩前其甜蜜区(Sweetspot) 。
F…Simmon 柿木 最传统之木杆球头材质。
Roll
(or Vertical Face)		 垂直弧形面 木杆球头面部呈垂直之弧形线。
Scoop(or Dig) 挖角 当铁杆球头平置于打击位置时，其底部之后缘比前缘高。
Set-Makeup 球具组 根据 USGA 规定，一套球具不得超出 14 支球杆。
Shaft Flex 球杆弹性度 根据弯曲仪，可测出球杆之弹性度，
一般可分为Ｘ ( 超硬 )、Ｓ ( 硬 ) 、
Ｒ (一般)、Ａ(软)、Ｌ(女用) 等五级。
Shaft Frequnce 球杆震频率 根据震动测定仪，可测出其震动频率， CPN 为其单位。
Shallow Face 低打击面或低面仔 指木杆球头面部低于 11/8 吋者。
Slope Angle 斜角 指铁杆球头底线与刃部顶线，所构成之夹角。
Sole 底部 指球头与地面接触之部位。
Sole Angel 底角 指球头底部与地线所构成之夹角含翘角与挖角。
Sole Line 底线 指球头底部与地面接触，所产生之线。
Soleplate 底板 指球头底部之金属防护片，有加重及防磨损之作用。
Swing Weighting 挥杆重量 指测量挥杆时，其分配在球杆上之重量。
Target Line 目标线 指球具至目标开的一条假想线。
Tip 小端或细端 球杆较细的那一端。
Toe 趾部 球头之最前端。
Top Line 刃部顶线 球头面部上端与背上端之交会处。
Torque 扭力 挥杆时，对球杆造成之扭转力。
Trajectory 弹道 球被击出后，其飞行经过处。
Vise Pads 护套 保护木杆球头之套子。
Whhpping 绕线 木杆球头颈部通常会用尼龙线予缠绕，
以增强颈部之抗力弹性。
P SH 磨光指球头表面
之磨光程度		 Mirror Finsh 亮光
Satin Finish 缎光
Wbration Finsh 震光
Hosel Shape 杆状指杆端之型状 Even 平杆： Wtth Eerrule
Round 圆杆： No Ferrule
Slope 斜杆： No Ferrule
Whipping 绕线： Wood Head Only





欢迎光临 高球工坊会员俱乐部 (http://www.golfworkshop.com.cn/club/) Powered by Discuz! X2